01｜英文不一定比中文更好用

很多人以為到了東京、大阪，只要會英文就可以。

實際上，日本不同場所的英文溝通程度差異很大。

大型飯店、機場、主要觀光景點通常比較容易使用英文；但一些小型餐廳、地方商店或私人服務，英文不一定能完整溝通。

因此第一次去日本，不需要把整套日文學會。

準備幾句實用日文＋翻譯工具，通常已經非常有幫助。

02｜飯店名稱最好準備日文版本

這是非常實用的一個小技巧。

訂好東京或大阪飯店後，不要只把中文名稱記在手機裡。

最好同時保存：

飯店日文名稱
飯店地址
電話號碼
Google Maps 位置

需要問路或搭計程車時，直接把日文名稱給對方看，通常比自己用中文解釋方便。

尤其東京飯店數量非常多，同名或相似名稱並不少見。

03｜地址不要只寫中文

港台旅客很容易把中文地址直接複製給日本人。

但日本地址的排列方式與中文習慣不同。

例如東京常見「新宿區」「澀谷區」「池袋」等地名，最好直接保留官方日文寫法。

如果需要前往飯店、餐廳或其他地點，可以直接開啟地圖，把定位畫面給對方看。

文字＋地圖，通常比單純口述可靠。

04｜時間一定要講清楚

日本人對時間通常比較重視。

如果你想表達「晚上 8 點左右」，最好不要只說「晚上」。

可以直接使用：

20:00

或說：

午後8時

如果有集合時間，更建議直接使用 24 小時制。

例如：

「8 點」可能被理解成早上 8 點，也可能是晚上 8 點。

「20:00」就非常明確。

05｜東京和大阪不要混著看

搜尋「日本夜生活」時，很多內容會把東京與大阪放在一起介紹。

但實際安排行程時，最好把兩座城市分開研究。

東京可以按照新宿、澀谷、池袋、上野等區域規劃。

大阪則可以從難波、心齋橋、梅田等區域開始了解。

這樣做的好處是，當你需要詢問交通或確認地點時，可以直接使用具體區域名稱，而不是只說「東京晚上去哪裡」或「大阪哪裡比較熱鬧」。

06｜搜尋「外送茶」時要注意日本用語差異

港台旅客搜尋東京外送茶、大阪外送茶時，經常會遇到一個問題：

中文俗稱與日本當地用語不一定完全相同。

網路文章可能使用中文關鍵字，但日本網站通常使用日文分類與業界用語。

因此不要只記住一個中文詞。

如果看到日文名稱，可以先用翻譯工具理解它的意思，再確認具體服務內容、費用與相關規則。

尤其不同服務形式的規定可能完全不同，不能看到名稱相似就直接當成同一種服務。

07｜手機翻譯工具真的值得準備

現在到日本旅行，翻譯 App 已經可以解決很多基本問題。

但不要等到完全聽不懂時才開始使用。

建議出發前就準備好：

• 中文 → 日文翻譯
• 日文 → 中文翻譯
• 語音翻譯
• 相機文字翻譯
• 日文鍵盤

遇到菜單、告示牌或住宿規則時，相機翻譯尤其方便。

08｜不要害怕直接說「わかりません」

旅行途中真的聽不懂時，不需要硬猜。

可以簡單說：

すみません、わかりません。

意思就是「不好意思，我不明白」。

接著直接打開手機翻譯。

很多時候，簡單、明確的溝通，比勉強用幾個自己不熟悉的日文單字更加有效。

Miya 小結

不會日文並不是不能玩東京、大阪。

真正重要的是提前準備。

飯店名稱、地址、地圖、時間、翻譯工具、必要日文，這幾項準備好之後，大部分基本旅行溝通其實都能處理。

至於搜尋東京、大阪夜生活或外送茶相關資訊時，也不要只看中文介紹。

如果涉及價格、住宿、訪客政策或服務規則，最好直接確認最新資訊。

對港台旅客而言，日本自由行最怕的不是「不會日文」，而是明明沒有搞懂，卻以為自己已經搞懂了。

把關鍵資訊提前確認清楚，東京與大阪的旅行體驗自然會輕鬆很多。

MiyaのTelegram：https://t.me/ck659
MiyaのGleezy：https://gleezy.net/71mv
Miyaの網站：https://qrq68.com/
東京女子出勤：https://t.me/miyaaili
大阪女子出勤：https://t.me/Tokyomya